Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Είναι κανείς εκεί;
Μ' ακούτε;
5 φόνοι σ' ένα σημείο. Αυτό θεωρείται σφαγή.
Όταν είναι πολλοί φόνοι, υπάρχουν περισσότερα στοιχεία για εμάς.
Το όπλο του φόνου βρέθηκε ήδη στην τοποθεσία.
Αυτή δεν είναι υπόθεση μεγάλης διάρκειας. Γιατί μας την έδωσαν;
Αυτή είναι η πρώτη υπόθεση φόνου από τότε που ανέλαβε ο νέος Διευθυντής.
Δεν θα έπρεπε ο Διευθυντής να ενδιαφερθεί περισσότερο γι' αυτή την υπόθεση;
Είπες ότι υπήρχαν επιζώντες;
Λοιπόν όχι ακριβώς επιζώντες..
...μάλλον μάρτυρες.
Η πίσω πόρτα είναι μπλοκαρισμένη.
Δεν υπάρχουν άλλες είσοδοι.
Τότε ο δράστης πρέπει να έχει έρθει από την μπροστινή είσοδο.
Πωπω.. πως γίνεται να μην υπάρχει ούτε μια κάμερα ασφαλείας τριγύρω;
Είναι τυφλή;
Ναι.
Πόσο άσχημα είναι;
Αναπηρία όρασης, πρώτης κατηγορίας.
Δεν νιώθει καν το φως.
Δεν είχε ιδέα τι συνέβη.
Ήταν στην μέση μιας ηχογράφησης.
Ηχογράφηση;
Εκανε μια ηχογράφηση για ένα δοκιμαστικό για οντισιόν.
Ήταν πάνω στην σκηνή καθ'όλη την διάρκεια των πέντε φόνων.
Δώσε μου έναν φακό.
Η μόνη επιζήσασα.
Την κράτησαν ζωντανή επειδή δεν θα μπορούσαμε να την χρησιμοποιήσουμε για μάρτυρα;
Ή...
Αρχηγέ, αυτό είναι υπερβολικό...
Και το όπλο του φόνου;
Στραγγαλίστηκαν όλοι.
Δεν βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα του εγκληματία, μόνο ίχνη των θυμάτων.
Που βρέθηκαν;
Πίσω από την σκηνή.
Νόμιζα ότι εκείνη η γυναίκα ήταν πάνω στην σκηνή σε όλη την διάρκεια.
Είναι αλήθεια. Αλλά...
Άφησαν τα στοιχεία όπως ήταν.
Ενδιαφέρον.
Ποιος το ανέφερε πρώτος;
Είναι τραγουδιστής εδώ. Έρχεται από το αστυνομικό τμήμα τώρα.
04.21, είσοδος.
04.28, έξοδος.
Όλοι νεκροί εκτός από δυο.
Η μια είναι τυφλή και ο άλλος μπήκε και βγήκε μετά από εφτά λεπτά, και ανέφερε το έγκλημα.
Κουτιά από μπίρα δίπλα στην πίσω πόρτα, μια κάμερα ασφαλείας κοντά στην μπροστινή πόρτα...
Δεν υπάρχουν άλλες έξοδοι...
Άρα υπάρχουν τρεις πιθανότητες.
Ο δράστης να είναι η τυφλή.
Ή ο δράστης να είναι αυτός που ανέφερε το έγκλημα.
Ή...
Κύριε!
Ποιος είσαι; Αστυνομία;
Τι;
- Γιατί δεν φοράς κανένα σήμα. - Ναι.
Έι, εσύ.
Κλείδωσε τις πόρτες και φρόντισε να μην φύγει κανείς. Κατάλαβες;
Μάλιστα!
Όλοι ακίνητοι!
Θα κάνουμε μια εσωτερική έρευνα.
Κανείς δεν θα φύγει και όλοι πρέπει να συνεργαστείτε. Καταλάβατε;
Εσωτερική έρευνα; Τι σημαίνει αυτό;
Είναι έρευνα κεκλεισμένων των θυρών.
Λέει ότι ο δράστης μπορεί να κρύβεται ανάμεσα μας.
Κλεισμένες Πόρτες
Ακούστε προσεχτικα!
Αυτοί στα δεξιά! Τουαλέτες, πίσω πόρτα!
Στο κέντρο! Σκηνή, παρασκήνια!
Και αυτοί από αριστερά! Γραφείο, μπαρ, καμαρινια!
Ξεκινήστε!
Μάλιστα!
Φροντίστε να μην δραπετεύσουν αυτοί οι μπάσταρδοι.
Τσόι Ντονγκ Χιουν, 27. Σερβιτόρος.
Κιμ Γιουν Σουκ, 28. Σερβιτόρος πάλι.
Κιμ Μιν Σικ, 48. Ιδιοκτήτης.
Μπανγκ Τζονγκ Χουν, 41. Σεφ.
Και τέλος, Τσόι Τσουλ Γκιου, 34. Διευθυντής.
Αυτό είναι κάπως παράξενο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκοτώθηκε κρατώντας ένα μαχαίρι.
...με το ποινικό μητρώο και την δουλειά που είχε.
Κρατούσε το μαχαίρι...
Αλλά είναι καθαρό.
Δεν υπάρχουν ίχνη πάλης.
Όλοι τους στραγγαλίστηκαν μέχρι θανάτου αλλά δεν υπάρχει ούτε ένα ίχνος αντίστασης.
Όμως...
Πως γίνεται να μην ήξεραν ότι οι άλλοι ήταν νεκροί όταν βρίσκονταν όλοι στο ίδιο μέρος;
Αν κάποιος κρατούσε καν ένα μαχαίρι, οι άλλοι θα φώναζαν.
Ήταν εξαιτίας της μουσικής;
Και αν ήταν ήδη νεκροί;
Αν κάποιος ήθελε να σκοτώσει πέντε άτομα, ταυτόχρονα, θα πρέπει να είχε σχέδιο.
Ένα σχέδιο με ελάχιστο ποσοστό κινδύνου.
- Είχαν κάρτα εισόδου; - Ναι.
Ο δράστης γνώριζε καλά το μέρος.
Τότε απομένουν εκείνη η γυναίκα και ο άντρας που ανέφερε το μακελειό
Γίνεται να στραγγαλισθούν πέντε άτομα μέσα σε εφτά λεπτά;
Αλλά πως θα μπορούσε μια τυφλή γυναίκα να σκοτώσει πέντε άτομα στην σειρά;
Σε αυτή την υπόθεση, η επιβολή είναι το κλειδί.
Από τις 2 μέχρι τις 4 μμ
Με δυο διαλείμματα των 30 λεπτών.
Αλλά οι ώρες εργασίας είναι συγκεκριμένες.
Ήξερε το πρόγραμμα καλά.
Θα ήταν δύσκολο να τους σκοτώσει όλους ταυτόχρονα.
Όταν έφτασαν στην δουλειά, τους περίμενε..
και τους σκότωσε τον ένα μετά τον άλλο.
Τότε η σειρά του θανάτου ταιριάζει με την σειρά που ήρθαν στο κλαμπ.
Υπάρχει μια πληγή κοντά στο αυτί.
Το όνομα του είναι...
Κιμ Γιουν Σουκ;
Αλλά φαίνεται να το έχει εδώ και μια βδομάδα.
Δεν έχει περάσει ούτε μισή ώρα από τότε που έφτασαν εδώ τα πτώματα.
Δυσκολεύομαι να διακρίνω ποιος είναι ποιος.
Αλλά το παράξενο είναι ότι...
Στραγγαλίστηκε από μπροστά.
Μήπως ο δράστης ήθελε να τον βλέπουν κατά πρόσωπο;
Ο δράστης δεν μπορούσε να ικανοποιήσει την εκδίκηση του μόνο δολοφωνόντας τους.
Πρέπει να υπάρχει και κάτι άλλο.
Κάλεσε με αν βρεις κάτι.
Βλέπω ότι δεν είναι εδώ.
Αυτό μας αφήνει με δυο πιθανότητες.
Ο άντρας που ειδοποίησε την Αστυνομία ή...
Η γυναίκα που περίμενε την Αστυνομία.
Η ηχογράφηση έχει σταματήσει αρκετές φορές.
Τι κάνατε σε αυτά τα διαλείμματα;
Καθόμουν πάνω στην σκηνή.
Συνέχεια;
Ναι.
Αυτό ίσως να ακούγεται παράξενο αλλά...
Δεν είναι εύκολο για ένα ανάπηρο άτομο να κυκλοφορεί ελεύθερα.
Αλλά...
Ποιος θα έκανε τέτοιο πράγμα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Κι εγώ είμαι περίεργη γι' αυτό.
Έχετε όμορφα μάτια.
Αλήθεια;
Δεν ακούγεστε σαν να πιστεύετε πραγματικά ότι έχω όμορφα μάτια.
Όχι, είναι πανέμορφα.
Μακάρι να μπορούσατε να τα δείτε.
Υπήρχε κάποιος που ήθελα να δω.
Κι εκείνο το άτομο το έλεγε συχνά αυτό.
Ήθελε να δω το πρόσωπο μου.
Μήπως ζείτε με κάποιον;
Όχι. Γιατί;
Δείχνετε σαν να σας φροντίζει κάποιος.
Τα νύχια σας είναι πολύ όμορφα.
Μου είπαν ότι είναι κόκκινα.
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.
Έχασα την ικανότητα όταν ήμουν δυο.
Το χρώμα σας πηγαίνει.
Α, Υπαστυνόμε;
Ναι.
Μόλις θυμήθηκα κάτι.
Αυτό ίσως να μην βοηθήσει αλλά θυμάμαι πως άκουσα ήχους.
Τι ήχους;
Σκέφτηκα ότι ίσως να έκανα λάθος...
Ο ήχος από πατημασιές.
Αυτόπτης Μάρτυρας
Αφεντικό;
Ουν Σου;
Παίξε το πιο δυνατά.
Ουν Σου;
Τι ώρα ήταν αυτό;
Πρέπει να ήταν πριν τις 4.00 μμ.
Ο Πακ Ουν Σου ήρθε γύρω στις 4.21 μμ.
Τότε, πιθανόν αυτές οι πατημασιές ανήκουν στον δράστη.
Αλλά γιατί σκέφτηκε ότι ήταν ο Πακ Ουν Σου;
Αυτό είναι επειδή...
Οι πατημασιές μου φάνηκαν σαν αυτές του Ουν Σου.
Οι πατημασιές όλων ακούγονται διαφορετικά.
Ο τρόπος που περπατάνε, τα παπούτσια τους... Τέτοια πράγματα.
Οι πατημασιές του Ουν Σου ακούγονται να προέρχονται από μπότες.
Έχει ένα συγκεκριμένο ήχο.
Μπότες;
Ήρθε το άτομο που ειδοποίησε την αστυνομία.
Ήχοι...
Άκουσα τον ήχο.
Δεν ξέρω ποιος είναι αλλά όποιος και αν ήταν έπρεπε να είχε σκοτώσει κι εκείνη.
Είναι εντάξει.
Ας ακούσουμε τι έκανες μέσα στα 7 λεπτά.
Και μην καλύψεις τίποτα.
Λοιπόν, δεν φάνηκε να υπάρχει τίποτα διαφορετικό απ' ότι τις άλλες μέρες.
Πήγα κατευθείαν στην τουαλέτα.
Αλλά ήταν πολύ βρώμικη.
Σκέφτηκα να την καθαρίσω αργότερα.
Αλλά ήταν παράξενο.
Αυτή η αίσθηση.
Δεν έβλεπα κανέναν τριγύρω.
Τα παιδιά που έπρεπε να ετοιμάζονται να ανοίξουν.
Είναι κανείς εδώ;
Τσουλ Γκιου!
Όταν είδα το μαχαίρι, αναρωτήθηκα τι συνέβη.
Γι' αυτό αποφάσισα να ειδοποιήσω την αστυνομία.
Και η Σονγκ Χουα Γιονγκ;
Σας είπα ότι αυτή τραγουδούσε σαν να μην συνέβαινε τίποτα.
Γιατί δεν προστάτευσες την συνάδελφο σου μια τέτοια στιγμή;
Γιατί να το κάνω; Αυτή την φοβόμουν περισσότερο.
Που είναι το τρομακτικό σε μια τυφλή γυναίκα;
Όλοι ήταν νεκροί και αυτή τραγουδούσε μόνη της...
Εσάς δεν θα σας τρόμαζε;
Όλοι ήταν νεκροί και αυτή τραγουδούσε;
Πως ήξερες ότι όλοι ήταν νεκροί αφοί είδες μόνο τους δυο;
Λοιπόν...
Το ανακάλυψα μετά στην Αστυνομία.
Γιατί;
Δωσ'τα πίσω.
Τι έπαθε το μάτι σου;
Δωσ' τα μου πίσω.
Σου ζήτησα να είσαι ειλικρινής.
Το Αφεντικό είπε στον Ουν Σου να παραιτηθεί.
Γιατί;
Αυτό έγινε...
Εξαιτίας μου.
Ο Ουν Σου ήθελε κάτι από μένα.
Τι ακριβώς;
Οποιαδήποτε στιγμή..
Σε οποιοδήποτε μέρος...
Με ήθελε πολλές φορές.
Φοβήθηκα ότι θα το ανακάλυπταν οι άλλοι και το έκρυβα.
Αυτή η απαίσια μυρωδιά από την λοσιόν...
ήταν τόσο απαίσια αλλά...
δεν είχα άλλη επιλογή παρά να το κρατήσω μυστικό.
Κάθε φορά που με άγγιζε κάποιος, ήθελα να πεθάνω.
Έπρεπε να το πείτε στην Αστυνομία.
Αλλά εκείνη την μέρα...
Εκείνος κανόνισε να μπορέσω να τραγουδήσω.
Αλλά αργότερα το ανακάλυψε το Αφεντικό.
Έγινε ένας μεγάλος καυγάς.
Πάλεψαν;
Ναι.
Άκουσα τον καυγά!
Ήταν πολύ έντονος.
Ναι, καυγάδισα.
Και τι έγινε;
Ποιος νοιάζεται αν καυγάδισες;
Έγκλημα είναι ο λόγος για τον οποίο καυγαδίσατε.
Έγκλημα;
Έκανες σεξουαλική επίθεση στην Σονγκ Χουα Γιονγκ.
Απλά περίμενε μέχρι να το καταγγείλουμε στην Αστυνομία.
Αν ανακοινωθείς ως δράστης σεξουαλικού εγκλήματος, είναι χειρότερο από το να πας στην φυλακή.
Θα με τρελάνετε!
Τι στην ευχή!
Υπαστυνόμε.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρομακτικοί.
Αυτά τα παιδιά δούλευαν με τον Αφεντικό από τον καιρό που ήταν σε ναϊτ κλαμπ.
Η Χουα Γιονγκ;
Είναι κάποια που θα έκανε τα πάντα για να γίνει τραγουδίστρια.
Μου ρίχτηκε μερικές φορές για να μπορέσει να ανεβεί στην σκηνή.
Φαντάζομαι ότι το είπε στο Αφεντικό αμέσως μετά.
Ξέρετε τι πράγματα έκανε το Αφεντικό για να οριστικοποιήσει το συμβόλαιο;
Και πως είναι αυτό παράνομο;
Κι εμένα με εκμεταλλεύτηκε.
Αυτό το χαλί είναι σαν επιστήμη.
Τα σημάδια στο χαλί δεν ταιριάζουν.
Φαίνεται ότι κάποιος το μετακίνησε.
Αλλά μετά το καθάρισε καλά. Δεν έμεινε τίποτα.
Δεν έμεινε απολύτως τίποτα.
Υπάρχουν τα ίχνη από το σκούπισμα.
Τότε αυτό σημαίνει ότι κάτι συνέβη εδώ.
Μιν Χο.
Και αν όλα έμεναν τα ίδια όταν έφυγαν οι εργάτες;
Αν η πόρτα είχε ξεκλειδωθεί και το κουτί είχε σπρωχτεί στο πλάι;
Αυτό σημαίνει ότι μπήκε από το πλάι.
Μπήκε, διέπραξε το έγκλημα και μετά έφυγε από εκεί.
Αλλά πως έβαλε πίσω τα κουτιά της μπίρας όταν ήταν απ'έξω;
Δεν γίνεται αυτό μέσα σε εφτά λεπτά;
Είμαι περίεργος να μάθω το σημερινό του πρόγραμμα.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Αν τους σκότωσα εγώ, γιατί να ειδοποιήσω την αστυνομία;
Είμαι άφωνος.
Φέρτε μου τις αποδείξεις και μετά κατηγορείστε με.
Βρέχει έξω.
Αλλά τα παπούτσια σου είναι στεγνά.
Έχεις αυτοκίνητο, σωστά;
Αυτοκινητο;
Γιατί το ρωτάτε έτσι ξαφνικά;
Όχι, όχι.
Ήθελα να πληρώσω την κλήση σου επειδή συνεργάζεσαι τόσο καλά.
Παρκάρισες στο υπόγειο πάρκινγκ στις 11:38.
Ακόμα και η γιαγιά μου θα ερχόταν εδώ μέσα σε πέντε λεπτά.
Γιατί εσένα σου πήρε πέντε ώρες;
Το στομάχι είναι καθαρό, όπως και το στομάχι.
Αλλά βρήκα ελαφρά καψίματα κοντά στον λαιμό.
Ήταν από τίζερ.
Το ίδιο είναι σε όλους.
Είμαστε τυχεροί που το ανακαλύψαμε
Αυτό δεν είναι αρκετό. Υπήρχε και άλλο ένα όπλο φόνου.
Ο φόβος.
Αντιμετώπισε τον δράστη με το τίζερ κρατώντας ένα μαχαίρι...
Αυτού του είδους τον φόβο.
Αν ήσουν στο μοτέλ στις 4:09...
Ο Πακ Ουν Σου λέει την αλήθεια.
Αυτά τα κουτιά μπορεί να ήταν εκεί εδώ και καιρό.
Και δεν είναι βέβαιο ότι η πόρτα άνοιξε σήμερα.
Όχι.
Αυτά τα σημάδια έγιναν σήμερα.
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
Κάτι είναι ύποπτο μ' αυτόν τον μπάσταρδο αλλά δεν ξέρω τι.
Μας έμεινε η Σονγκ Χουα Γιονγκ.
Ανέφερε τον ήχο πατημασιων...
Νιώθω σαν να παίζουμε το παιχνίδι της.
Ένα λουλούδι ανθίζει ανάμεσα στα πτώματα και μας μπερδεύει.
Το Άνθος Στο Πτώμα
Τι ακριβώς...
Το τιζερ χρησιμοποιήθηκε για να ελέγξει τα θύματα.
Η άδεια ήταν στο όνομα της Σονγκ Χουα Γιονγκ για αυτοάμυνα.
Το όπλο του φόνου είχε άδεια από την Αστυνομία.
Έγινε πριν την υπόθεση;
Αυτό είναι μεγάλη απροσεξία.
Είναι πολύ μεγάλη απροσεξία για να το πιστέψω.
Φαίνεται σαν να υπήρχει λόγος πίσω από αυτή την απρόσεχτη πράξη.
Τόσο ακριβής που μοιάζει με απροσεξία...
Η Σονγκ Χουα Γιονγκ κρύβεται πίσω από την αναπηρία της.
Την υποτιμήσαμε εξαιτίας αυτού.
Χωρίς στοιχεία δεν μπορούμε να της απαγγείλουμε κατηγορίες αν δεν ομολογήσει η ίδια.
Πρέπει να αποκαλύψουμε τον πραγματικό εαυτό της.
Πρέπει να διαβάσουμε πιο βαθιά σε εκείνα τα μάτια που δεν βλέπουν τίποτα.
Αν κρύβει κάτι..
Μάλωσαν;
Ναι, υπέβαλαν ένα δοκιμαστικό και προτειναν ένα συμβόλαιο σκλαβιάς...
Είπαν ότι αν δεν συμφωνούσαμε με τους όρους, δεν θα το έκαναν.
Ήρθαν στο γραφείο μας και ξεκίνησαν φασαρία.
Πρώτα, ο Πακ Ουν Σου.
Τώρα, η ερωμένη του Αφεντικού...
Πρώτα σεξουαλική παρενόχληση,
και τώρα ένα συμβόλαιο σκλαβιάς.
Μάλλον δεν ήθελε να μοιράζεται το καμαρίνι της.
Τι συμβαίνει;
Οι πελάτες συνεχίζουν να έρχονται.
Πρέπει να είχαν καλή επιχείρηση.
Ουν Τζονγκ;
Χρειάζομαι τραπεζικά αρχεία.
Τι κάνεις εδώ;
Έψαχνα αυτό.
Είναι όλα η ίδια μάρκα.
Βρήκαμε αυτές τις λοσιόν πριν στο γραφείο.
Αλλά ήταν μέσα στο συρτάρι.
Και είχε άλλη μια πάνω στο γραφείο.
Γι' αυτό δεν το σκέφτηκα ιδιαίτερα.
Αλλά αργότερα είδα μια και στην κουζίνα.
Και άλλη μια στο συρτάρι.
Όλοι οι υπάλληλοι...
χρησιμοποιούσαν την ίδια λοσιόν;
Αλλά το παράξενο είναι...
Γιατί να τις κρύβουν;
Θα μπορούσαν να τις αφήνουν έξω.
Νομίζα ότι δεν θα το έβρισκα εδώ...
Αλλά είναι εκεί πέρα.
Κάποιος το πέταξε και έσπασε;
Συγγνώμη.
Υπήρχε λόγος που όλοι οι υπάλληλοι χρησιμοποιούσαν την ίδια λοσιόν;
Και που την έκρυβαν;
Η Σονγκ Χουα Γιονγκ είπε ότι ο Ουν Σου την κακοποιούσε κάποιες φορές.
Αρκετές φορές ώστε να μισεί την μυρωδιά του.
Αν όλοι οι υπάλληλοι μύριζαν σαν τον Πακ Ουν Σου...
Τότε τι;
Μήπως αυτό σημαίνει ότι η Σονγκ Χουα Γιονγκ κακοποιήθηκε από παραπάνω από ένα άτομο;
Το καμαρίνι της Σονγκ Χουα Γιονγκ έχει γρίλιες που εγκαταστάθηκαν από την εξωτερική μεριά.
Η τρομερή κακοποίηση...
Η τρομερή εκδίκηση..
Ουν Σου;
Όλοι φορούσαν την λοσιόν εκείνη την μέρα.
Μάλλον πιστέψατε ότι ειμαι ο Ουν Σου, παρόλο που δεν φοράω μπότες.
Συγγνώμη.
Πρέπει να το φαντάστηκα.
Ήσασταν σίγουρη.
Ξέρατε ήδη ότι δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε άλλες πατημασιές.
Λυπάμαι.
Είχα απλά ένα προαίσθημα. Πρέπει να άκουσα λάθος.
Γνωρίζατε ότι ο Πακ Ουν Σου περπάτησε σε όλο το Κλαμπ;
Τι εννοείτε;
Εγώ αναγνωρίζω μονο την μυρωδιά του.
Που είναι το τίζερ σας;
Το τίζερ μου;
Αυτό που δηλώσατε στην Αστυνομία πριν μια βδομάδα.
Είναι στο σπίτι.
Στείλτε ένα περιπολικό.
Είναι όλα χαρούμενα τραγούδια.
Αλλά η διάθεση άλλαξε εντελώς.
Άρχισε να τραγουδάει λυπητερά ερωτικά τραγούδια.
Πρέπει να άλλαξε το ρεπερτόριο της. Οι τραγουδιστές το κάνουν συχνά.
Όμως άλλαξε όλη την εμφάνιση της.
Είναι σαν ένα εντελώς διαφορετικό άτομο.
Τα βαμμένα νύχια..
Βλέποντας ότι έχει ακόμα την συνήθεια να δαγκώνει τα νύχια της...
Δεν πρέπει να είναι πολύς καιρός.
Υπήρχε πρόσφατη αλλαγή στην διάθεση της, στα αισθήματα της
Υπήρχε κάποιος που ήθελα να δω.
Εκείνο το άτομο συνήθιζε να το λέει αυτό.
Ήθελε να δω το πρόσωπο μου.
Αγάπη;
Με ποιον;
Δεν ξέρω.
Δεν μοιάζει να είναι συνηθισμένη αγάπη.
Αυτό ήταν πριν 10 μέρες.
Πριν σχεδιάσει το έγκλημα.
Δεν υπήρχε τιζερ στο σπίτι σας.
Δεν είναι δυνατόν.
Ψάξατε στα συρτάρια;
Αυτά που είχατε στο σπίτι σας....
...ήταν πράγματα για την σεξουαλική ζωή σας με το Αφεντικό.
Και τι σχέση έχει αυτό με την υποθεση;
Πείτε μου...
Τι σχέση έχει αυτό με την υπόθεση.
Γιατί μας στείλατε εκεί;
Δεν ήμουν εγώ!
Πως θα μπορούσε μια ανόητη τυφλή όπως εγώ;
Πως θα μπορούσα να σκοτώσω κάποιον; Πως;
Αλήθεια ήταν η Σονγκ Χουα Γιονγκ που τους σκότωσε;
Σε ένα συγκεκριμένο μέρος...
διέπραξε πολλαπλούς φόνους...
Το κίνητρο είναι ξεκάθαρο.
Εκδίκηση, τιμωρία...
Άλλοι θα χρησιμοποιούσαν μαχαίρι ή ρόπαλο του μπειζμπολ...
...ενα τσεκούρι, ένα πιστόλι.
Γιατί;
Για να ξεσπάσουν την οργή τους.
Αλλά αυτή η υπόθεση περιλαμβάνει στραγγάλισμα και τιζερ.
Πολύ κουραστικό και περίπλοκο.
Γιατί το έκανε;
Πρώτα ήθελε να αποκτήσει έλεγχο πάνω τους.
Δεν μπορούσε να τους κάνει να ματώσουν.
Αυτός είναι ο δεύτερος λόγος.
Δεν θα ήξερε από που να σκουπίσει τα αίματα.
Που είναι το τίζερ τότε;
Δεν είναι το που...
το σημαντικό είναι γιατί μας έστειλε στο σπίτι της.
Ο Πακ Ουν Σου πρέπει να έχει τις απαντήσεις.
Φέρτε τον εδώ.
Μάλιστα.
Μια με διώχνετε, μια με γυρνάτε πίσω.
Τι είναι τώρα;
Θέλω να μάθω γιατί όλοι αγαπούσαν τόσο πολύ αυτή την λοσιόν.
Τα δακτυλικά αποτυπώματα σου είναι εδώ, γι' αυτό σε προειδοποιώ.
Το χρησιμοποίησα μόνο μια φορά αφού πλύθηκα.
Η Σονγκ Χουα Γιονγκ λέει ότι είναι δική σου.
Τι; Αυτή η παλαβή!
Ίσως να μην επιστρέψεις σπίτι απόψε.
Λοιπόν, το αφεντικό..
...είπε ότι θα την σύστηνε σε μια εταιρία μανατζμεντ...
Είπε ότι ήθελε να δουλέψει εκεί.
Τι σέξι σώμα...
Μάλλον ούτε η ίδια δεν ξέρει τι ωραίο σώμα έχει. Σωστά;
Μάλλον επειδή ηταν μασέζ παλιότερα...
Είναι διαφορετική.
Τι διαφορετική;
Κιόλας;
Όχι ακόμα, αλήτη.
Ανακάλυψα τι έκαναν εκείνη την μέρα για πρώτη φορά.
Μια μέρα, είδα εκείνους τους μπάσταρδους...
Θεέ μου...
Τους είδα να την κακοποιούν σεξουαλικά με την σειρά.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Είδα τα παιχνίδια που έπαιζαν μαζί της.
Φορούσαν εκείνη την λοσιόν.
Μετά από αυτό... Λοιπόν... Όλοι.
Άρα η λοσιόν, δεν είναι δική σου;
Φυσικά και όχι!
Δεν ξέρω τι σας λέει για μένα.
Αλλά στ' αλήθεια δεν είναι δική μου.
Τότε τίνος είναι;
Λοιπόν...
Ανακαλύψαμε κι άλλον έναν ύποπτο.
Αυτά είναι τα αρχεία της τράπεζας αλλά υπάρχει ένας τύπος που δεν έχει κάρτα υπαλλήλου.
Ο Κανγκ Τζιν Γουκ;
Το κλάμπ μάζευε πολύ κόσμο για να έχει μόνο δυο σερβιτόρους.
Υπάρχει άλλος ένας που πληρώνεται λιγότερο.
Μάλλον μερική εργασία.
Πρέπει να είχε στενή σχέση με την Χουα Γιονγκ.
Αν αυτή είναι η αγάπη για την οποία μιλούσε η Υπαστυνόμος Ναμ..
Μάλλον "καθάρισε" για την γυναίκα που αγαπουσε.
Τότε το άτομο που μπήκε από την πίσω πόρτα ήταν...
Ο Κανγκ Τζιν Γουκ;
Ναι, ο Κανγκ Τζιν Γουκ!
Δούλευε εδώ.
Αυτή η λοσιόν ήταν δική του.
Ο Γιουν Σουκ μου έλεγε ότι αυτοί οι δυο είχαν σχέση.
Ο μακαρίτης ο Γιουν Σουκ, ήταν σαν δαίμονας!
Φορούσε την λοσιόν του Τζιν Γουκ για να παίζει μαζί της.
Εκείνος ο μπάσταρδος το ξεκίνησε όλο αυτό!
Μια μέρα, το κατάλαβε.
Οι άντρες την πείραζαν συνεχώς.
Και τότε κατάλαβε την αλήθεια.
Ποιος δεν θα τρελαίνονταν αν ανακάλυπτε ότι το Αφεντικό...
...και οι άλλοι υπάλληλοι, χρησιμοποιούσαν την λοσιόν του για να παίζουν με την κοπέλα του;
Γιατί δεν τα είπες νωρίτερα;
Θα μπορούσαμε να είχαμε κλείσει την υπόθεση.
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι είχατε παρεξηγήσει την σχέση μου με την Χουα Γιονγκ.
Δεν ήταν τέτοια.
Η Σονγκ Χουα Γιονγκ σε κατηγορεί για κάποιο λόγο.
Αφού τελειώσει αυτή η υπόθεση, ακολουθείς εσύ.
Εγώ...
...τους σκότωσα.
Εγώ..
...τους σκότωσα!
Είπα ότι εγώ τους σκότωσα!
Τυφλό Καναρίνι
Ποιον σκότωσες μετά;
Τον Σεφ.
Δεν είναι εκεί η κουζίνα.
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα.
Που πήγες έπειτα;
Αφού σκότωσα τον Σεφ...
Έπλυνα τα χέρια μου.
Γιατί;
Σε περίπτωση που είχα αιματα.
Όχι, περιμένετε...
Είπα αίματα;
Όχι αυτό...
Ότι και αν ήταν...
Αρχηγέ μην την πιέζεις.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να θυμηθω.
Είμαι ανόητη.
Είμαι ελλιπής σε πολλά πράγματα.
Λυπάμαι πολύ.
Αυτό είναι σπασμένο.
Ποιος είναι εκεί;
Σβήσε το φως.
Πότε έσβησε αυτό;
Είσαι ηλεκτρολόγος;
Δηλαδή μου λες ότι έμενε εδώ ένας δολοφόνος;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες το άτομο που έμενε εδώ;
Δεν ξέρω. Ζούνε εδώ τόσοι πολλοί άνθρωποι.
Δεν ξέρω ποιος ζει εδώ.
Είναι αλήθεια πως ο Κανγκ Τζιν Γουκ ζούσε στο δωμάτιο 211.
Αλλά δεν είδα ποτέ το πρόσωπο του.
Για κάποιον που το έσκασε, δεν πήρε πολλά πράγματα μαζί του.
Τι φοβιτσιάρης.
Έι, εσύ.
Ναι;
Σου μοιάζω ακόμα με αστυνομικό;
Με τρόμαξες!
Λάβαμε μια καταγγελία για τον Κανγκ Τζιν Γουκ.
Τι καταγγελία;
Η οικογένεια του θύματος έκανε την κατεγγελία.
Ποιο είναι το θύμα
Γιατί δεν πρόσεξα τις ενδείξεις;
Ποιον ψάχνετε;
Τον Κανγκ Τζιν Γουκ.
Είχα ένα όνειρο.
Έβλεπα όνειρα κάθε μέρα.
Δεν μπορώ να δω τι χρώματα είχαν μέσα.
Αλλά ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο σκοτάδι που βλέπω κάθε μέρα.
Τι χρώμα μπορεί να είναι;
Ίσως...
Αν η αγάπη είχε χρώμα, να ήταν αυτό το χρώμα.
Ποια είναι η σχέση σας με τον Κανγκ Τζιν Γουκ;
Το άτομο που θέλατε να δείτε....
...είναι ο Κανγκ Τζιν Γουκ;
Μια μέρα...
Κατέβηκα από την σκηνή...
και διψούσα τόσο πολύ.
Αλλά...
Κανείς δεν έβλεπε πως διψούσα.
Θα ήθελες λίγη μπίρα;
Ευχαριστώ.
Αλλά κάποιος πρόσεξε πόσο διψούσα.
Όποτε διψάς, σήκωνε έτσι το ποτήρι σου.
Όποτε θέλεις. Για να το καταλάβω.
Ευχαριστώ.
Ήταν η πρώτη φορά που ένιωσα έτσι.
Την αίσθηση ότι κάποιος με πρόσεξε.
Την αίσθηση ότι κάποιος νοιάστηκε.
Δεν το έκανε για τον εαυτό του.
Όλα όσα σας συνέβησαν...
Τα γνωρίζουμε ήδη.
Όμως...
Πως δεν το καταλάβατε;
Ακόμα και αν ήταν η ιδια λοσιόν...
Επειδή είμαι μια ανόητη που δεν μπορεί να δει το άτομο που αγαπάει.
Όλοι τυφλώνονται όταν ερωτεύονται κάποιον.
Όλοι.
Που είναι ο Κιμ Γιουν Σικ;
Ποιος είναι;
Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.
Τα κουτιά δεν θα μπορούσαν να μετακινηθούν χωρίς την βοήθεια της Σονγκ Χουα Γιονγκ.
Αυτοί οι δυο είναι συνεργοί;
Όλα τα στοιχεία οδηγούν προς την Σονγκ Χουα Γιονγκ.
Ο Κανγκ Τζιν Γουκ κρύβεται πίσω από την αναπηρία της Σονγκ Χουα Γιονγκ.
Αν ο Κανγκ Τζιν Γουκ χρησιμοποίησε την αναπηρία της αγαπημένης του...
Πιστεύετε ότι χρησιμοποιησε την Σονγκ Χουα Γιονγκ;
Έφτασε ο ύποπτος.
Ο Κανγκ Τζιν Γουκ;
Αυτός ο μπάσταρδος δεν είναι ο Κανγκ Τζιν Γουκ.
Αυτός ο μπάσταρδος είναι ο Κιμ Γιουν Σουκ.
Ελεγεία
Μπήκε στο νοσοκομείο αφού τον σάπισε στο ξύλο ο Κανγκ Τζιν Γουκ.
Ο Κανγκ Τζιν Γουκ φοβήθηκε ότι εκείνοι οι τύποι θα το ξανάκαναν.
Γι' αυτό πήγε αντί του Κιμ Γιουν Σουκ για να την προστατεύσει από εκείνους.
Άρα ο νεκρός δεν είναι ο Κιμ Γιουν Σουκ.
Ο Κανγκ Τζιν Γουκ;
Σκότωσε τον άντρα που αγαπούσε.
Αποκλείεται, η Σονγκ Χουα Γιονγκ τα έκανε όλα αυτά...
Φτάσαμε στο τέλος της έρευνας.
Αλλά πως είναι δυνατόν;
Χωρίς βοήθεια;
Τι κάνετε;
Τράβηξε μαχαίρι για να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Αλλά γιατί δεν έτρεξε προς την πόρτα αντί στην γωνία;
Η έξοδος είναι από εκεί.
Έφυγε η εγκληματολογική ομάδα;
Τι είναι αυτό;
Έχασε την αίσθηση κατεύθυνσης του.
Απλά προσποιήθηκε ότι τράβηξε το κιβώτιο της μπίρας.
Αλλά γιατί να ρίξει το φταίξιμο στον Κανγκ Τζιν Γουκ;
Που είναι η Σονγκ Χουα Γιονγκ;
Της είπα να ξεκουραστεί.
Είσαι σίγουρος ότι είναι τυφλή;
Φαίνεται σαν να μπορεί να τα βλέπει όλα.
Είναι ανατριχιαστικό.
Ένα τυφλό άτομο μπορεί να είναι αδύναμο την μέρα.
Αλλά εμείς είμαστε οι αδύναμοι την νύχτα.
Εμείς ήμασταν τυφλοί και δεν είδαμε.
Τι στην ευχή;
Το τιζερ που χρησιμοποιήθηκε στο σκοτάδι.
Αν βάλεις αρκετή πίεση στον λαιμό για 2-3 λεπτά, το άτομο θα πεθάνει.
Επόμενος ήταν ο Μάνατζερ που ήταν ο πιο δύσκολος στόχος.
Ο Τσόι Τσουλ Γκιου δεν μπορούσε να κερδίσει ούτε με το μαχαίρι.
Επειδή υπήρχε κάτι ακόμα πιο τρομακτικό και από το τιζερ.
Το σκοτάδι γίνεται το αδύναμο σημείο μας.
Επειδή είναι ο φόβος μας.
Γιατί έμεινε η Σονγκ Χουα Γιονγκ μετά το έγκλημα;
Είχε λόγο να το κάνει.
Αφού μετέτρεψε τον Πακ Ουν Σου σε ύποπτο, έμεινε για να σιγουρευτεί ότι όλα τα στοιχεία θα έδειχναν προς εκείνον.
Μετά από αυτό, έστρεψε όλα τα στοιχεία προς την εκδίκηση της.
Όχι σαν ένα θύμα..
Έκρυψε τον εαυτό της σαν μάρτυρα.
Έναν μάρτυρα που δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι δολοφόνος.
Και τα κιβώτια της μπίρας;
Υπήρχαν ίχνη ότι κάποιος μπήκε...
Όχι ότι μπήκε αλλά ίχνη κάποιου που το έκανε να φαίνεται έτσι.
Η Σονγκ Χουα Γιονγκ μετακίνησε λίγο τα κιβώτια.
Και μετά σκούπισε το πάτωμα και το χερούλι.
Αυτό έγινε για να φανεί ότι το έκανε ο Κανγκ Τζιν Γουκ.
Έστρεψε το έγκλημα προς τον άντρα που αγαπούσε ενώ έδινε την ψεύτικη μαρτυρία της.
Γιατί έστρεψε τα στοιχεία προς τον Κανγκ Τζιν Γουκ;
Ήταν κάποιος που εκείνη αγαπούσε.
Αν ο Κανγκ Τζιν Γουκ επέστρεφε ζωντανός...
Η έρευνα μας θα πήγαινε χαμενη.
Την στιγμή που ο Κανγκ Τζιν Γουκ θα αποδείκνυε την αθωότητα του.
Θα έπρεπε να ψάξουμε τον ήχο που έκανε η Σονγκ Χουα Γιονγκ.
Θα ψάχναμε για άλλο ύποπτο με μπότες.
Τι κάνουμε τώρα;
Ανακαλύψαμε ότι ο Κανγκ Τζιν Γουκ δεν είχε σχέση με το έγκλημα.
Ο Κανγκ Τζιν Γουκ...
Δεν θα μπορέσει να σας ξαναδεί από εδώ και εμπρός.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Τι είναι;
Εξαιτίας μου...
Πληγώθηκε πολύ.
Εκείνος ο άντρας...
Είπε ότι εξαιτίας του...
έπρεπε να τα περάσω όλα αυτά.
Πιστεύει ότι έφταιγε εκείνος.
Ότι αυτό συνέβη επειδή έπρεπε να κρύψουμε την αγάπη μας.
Εξαιτίας μου..
Εγώ τον πλήγωσα.
Είσαι καλά;
Μην μαλώνεις εξαιτίας μου.
Είμαι εντάξει.
Πως μπορείς να είσαι τόσο ανόητη;
Ακόμα και αν δεν μπορείς να δεις;
Θέλω να τους σκοτώσω όλους.
Πως..
Πως γίνεται να είσαι εντάξει; ε;
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Πως μπορώ εγώ..
Νιώθω ότι εγώ φταιω για ότι συνέβη.
Είναι πολύ δύσκολο για μένα.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Θα φύγω τώρα.
Και τότε ήταν που το κατάλαβα.
Αυτό το άτομο δεν μ' αγαπάει πια.
Δεν θα με προστατεύσει πια.
Εγώ του έδωσα την λοσιόν σαν δώρο.
Ήμουν πάντα περίεργη που να είναι.
Αλλά τελικά εκείνη η λοσιόν...
...προκάλεσε πόνο σ' εκείνον.
Όλα πήγαν καλά.
Αν ήταν μαζί μου...
Θα πληγωνόταν περισσότερο.
Όλα έγιναν προς το καλύτερο.
Λοιπόν...
τίνος ήταν οι πατημασιές;
Τις ακούσαμε μαζί.
Δεν τον πιάσατε ακόμα;
Εκείνο το άτομο είναι σίγουρα ο δράστης.
Όμως...
αν δεν είναι ο Τζιν Γουκ...
Τότε ποιος;
Πάμε. Μην πεις τίποτα.
Απλά γέμισε το ποτήρι της.
Εντάξει.
Επειδή εγώ...
είχα μεθύσει από εκείνη την λοσιόν.
Νομίζες ότι δεν θα σε αναγνώριζα;
Η αίσθηση του να γνωρίζεις και να πρέπει να το δεχτείς...
Αυτή η λυπητερή αίσθηση...
με βοήθησε να τραγουδάω τα τραγούδια μου.
Εγώ...
Μπορώ να σε προστατεύσω.
Μην νιώθεις πληγωμένος..
Εξαιτίας μου πια.
Ακόμα και αν είμαι τυφλή...
δεν είμαι ανόητη.
Πρέπει να ήταν μια πολύ θλιβερή ματιά.
Το τίζερ βρέθηκε μέσα στα ηχεία της Σονγκ Χουα Γιονγκ.
Ομολόγησε και η υπόθεση έκλεισε.
Δεν ακούσαμε τον λόγο της.
Ήταν μόνο για εκδίκηση;
Ήθελε να διώξει την ενοχή που ένιωθε εκείνος επειδή δεν μπόρεσε να την προστατεύσει.
Να ελευθερωθεί.
Ναμ Γε Ρι.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Θέλω να αγοράσω ένα δώρο.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Βρήκαμε 10 μολυσμένα άτομα έξω από το κτίριο.
Δεν τους έκαναν ένεση.
Το σημείο επαφής... εδώ.
Θέλω να τον στείλω στο νοσοκομείο πραγματικά αυτή την φορά. Ίσως να πεθάνεις.
Με κάθε νέο ύποπτο, θα έχουμε μια νέα μόλυνση...
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα;
Έρχεται σιγά σιγά.